La Comisión de Asuntos Indígenas, presidida por la senadora María Leonor Noyola Cervantes, aprobó su programa de trabajo anual y el calendario anual de reuniones ordinarias en el que destaca la realización de la Semana Cultural por el Año Internacional de las Lenguas Indígenas del 22 al 25 de abril por lo que se presentarán libros en lenguas indígenas, se dará conferencias y el Senado entregará un premio a Yalitza Aparicio por ser la primera mujer indígena nominada al Oscar y a Alfonso Cuarón “por atreverse a usar la lengua indígena mixteca [...] lo cual es un gran mérito por mostrar nuestra diversidad cultural", se indica en comunicado de prensa.

Tomando en cuenta el uso de la lengua mixteca y que en la película aparecen dos personas usándola, haría falta un nombre entre los galardonados y sería el de Nancy García —quien hace el papel de Adela— , ella llegó a Roma precisamente porque domina esta lengua y Yalitza no.

Nancy García en el Festival de Cine de Venecia 2018.
Nancy García en el Festival de Cine de Venecia 2018.

Nancy García actuó y tradujo del español al mixteco en Roma

Nancy García aparece en los créditos finales de Roma como parte del equipo que ayudó a hacer las traducciones del español al mixteco en el guion.

En los créditos de 'Roma' se lee el nombre de Nancy García como una de las traductoras del español al mixteco.
En los créditos de 'Roma' se lee el nombre de Nancy García como una de las traductoras del español al mixteco.

En muchas entrevistas, Yalitza Aparicio ha dicho que ella invitó a Nancy al casting porque Alfonso Cuarón buscaba a una actriz que dominara dicho lenguaje que se habla en buena parte de la cinta nominada el Oscar. En la entrevista que Diego Luna le hizo a Aparicio para IndieWire, comenta que “se conocieron en la escuela hace seis años” cuando estaban en la preparatoria. “Alfonso me preguntó si tenía amigas que hablaran la lengua de mi región [Oaxaca], porque casi nadie la habla ya. Yo no hablo mixteco y Nancy era la única”.

Nancy García (izquierda) y Yalitza Aparicio (derecha) han caminado juntas el camino al Oscar por 'Roma'.
Nancy García (izquierda) y Yalitza Aparicio (derecha) han caminado juntas el camino al Oscar por 'Roma'.

Nancy García no solo actuó en la cinta sino que también tuvo la tarea de enseñarle a Yalitza a hablar en esta lengua con la que la nominada al Oscar a Mejor Actriz estaba familiarizada por su padre; Aparicio solo la hablaba a escondidas “por temor a ser discriminado”, dijo en entrevista para AFP.